Play
Casi tres décadas después de su lanzamiento, “Corazón partío” de Alejandro Sanz ha recuperado fuerza en Brasil gracias a la versión en portugués del grupo Menos é Mais, que transformó el icónico tema en un éxito masivo bajo los acordes del pagode, el estilo más melódico de la samba.
La adaptación, titulada “Coração partido”, se ha posicionado como la canción más escuchada en todas las plataformas digitales del país durante el primer semestre de 2025, de acuerdo con datos de Pro-Música, la entidad que agrupa a las principales discográficas. En Spotify y YouTube acumula ya más de 500 millones de reproducciones.
Aunque lanzada hace un año, la canción tardó en despegar hasta convertirse en un fenómeno colectivo. El recuerdo del tema original, popularizado en 1997 y reforzado en Brasil por el dueto de Sanz con Ivete Sangalo y por su inclusión en la telenovela Torre de Babel, había dejado huella en la memoria popular. Solo faltaba encontrar la manera de actualizarlo.
El reto lo asumió Ricardus, un compositor de 27 años, que asegura haber escrito la nueva letra en apenas 40 minutos tras una inspiración repentina. A diferencia de la versión española, que retrata la vulnerabilidad de una ruptura amorosa, la brasileña añade un matiz de resentimiento y superación: “Agora, nem pintada de ouro te quero, eu não vou sentir pena de te ver sofrendo” (“Ahora no te quiero ni pintada de oro, no voy a sentir pena de verte sufriendo”).
El tono encajó de inmediato con el pagode, género que suele cantarse en formato de roda, con músicos y público compartiendo mesa y canciones en clave de desahogo colectivo. “En esta versión hay decepción, pero también victoria. Por eso la gente la canta tan fuerte, porque es una catarsis”, explicó el joven autor.
Antes del lanzamiento oficial, fue necesario obtener la autorización del propio Alejandro Sanz, quien dio su aval a través de Universal Music. El artista español calificó la versión como “un lindo homenaje, con ese toque que sólo Brasil consigue hacer”.
Para los integrantes de Menos é Mais —Gustavo Goes, Paulinho Félix, Ramon Alvarenga y Duzão—, el respaldo del creador original representó un alivio, dado que la canción ya estaba grabada y asumían lo que describen como una “responsabilidad gigantesca”.
Más allá de las regalías, cuyo reparto se mantiene en reserva, el grupo celebra que el éxito de “Coração partido” haya logrado lo impensable: desplazar al sertanejo, género dominante en la última década, del liderazgo en consumo musical en Brasil.
La propuesta de Menos é Mais rompe con los grandes espectáculos del sertanejo. Su apuesta se centra en la sencillez: camisetas, chanclas y conciertos en un ambiente cercano, una fórmula que conecta con su público y que ya había probado ser efectiva desde 2019, cuando lanzaron en YouTube su Churrasquinho de Menos é Mais, un video casero de apenas 10.000 reales de presupuesto que hoy supera el millon de visualizaciones.
Consolidado el éxito, el grupo sueña ahora con compartir escenario con Alejandro Sanz en uno de sus conciertos multitudinarios en Brasil. “Sería un sueño cumplido, un hito en nuestra carrera y en la historia de la música brasileña”, afirma Duzão.
