“¿Cómo se traduce este amor?”: reparto, sinopsis y claves de la nueva serie coreana de Netflix

Mosaico

Netflix suma a su catálogo una nueva apuesta por el romance internacional con “¿Cómo se traduce este amor?” (“Can This Love Be Translated?”), una comedia romántica surcoreana que explora las barreras culturales y lingüísticas a través de la relación entre una superestrella global y su intérprete personal. La serie, protagonizada por Kim Seon-ho y Go Youn-jung, plantea una pregunta central: ¿puede el amor sobrevivir cuando las palabras no alcanzan?

La historia sigue a Joo Ho-jin, un traductor multilingüe que acompaña a la celebridad Cha Mu-hee durante la grabación de un reality de citas en distintos países. A medida que trabajan juntos, ambos descubren que, pese a sus visiones opuestas sobre el amor, comienzan a construir un vínculo genuino que pone a prueba sus propias convicciones.

Dirigida por Yoo Young-eun y escrita por las reconocidas hermanas Hong Jung-eun y Hong Mi-ran —responsables de éxitos como “Alchemy of Souls” y “Hotel del Luna”—, la producción se rodó entre junio de 2024 y febrero de 2025 en Corea del Sur, Japón, Canadá e Italia. La banda sonora original estuvo a cargo de Ma Ju-hee, de Studio MaumCº. La serie consta de 12 episodios y cuenta con participaciones especiales, entre ellas la actriz Hyun-ri.

Reparto principal

Kim Seon-ho es Joo Ho-jin
El actor, conocido por “Start-Up”, “Run On” y “El amor es como el chachachá”, interpreta a un intérprete profesional que se convierte en el puente —y a la vez en el obstáculo emocional— entre culturas, idiomas y sentimientos.

Go Youn-jung es Cha Mu-hee
La actriz y modelo, vista en “Alchemy of Souls”, “Sweet Home” y “Law School”, da vida a una celebridad internacional que, detrás del glamour, enfrenta la soledad y la dificultad de expresar lo que realmente siente.

Choi Woo-sung es Kim Yong-woo
Representa al mánager de Cha Mu-hee, encargado de cuidar su carrera y su imagen pública, incluso cuando eso implique interferir en su vida personal.

Sōta Fukushi es Hiro Kurosawa
El actor japonés, reconocido por “Bleach” y “Kamen Rider Fourze”, interpreta a una estrella de televisión que comparte pantalla con Mu-hee en el reality de citas, sumando tensión y competencia emocional.

Lee Yi-dam es Shin Ji-seon
En el papel de una prestigiosa productora, encarna la visión estratégica detrás del programa que une a los protagonistas y que convierte su historia en un fenómeno mediático.

Sinopsis oficial

Según Netflix, la serie muestra cómo “las emociones de una celebridad y su intérprete luchan por superar las barreras del idioma mientras recorren el mundo con un reality de citas. ¿Triunfará el lenguaje del amor?”.

Dónde verla

“¿Cómo se traduce este amor?” se estrenó el 16 de enero de 2026 y está disponible en exclusiva en Netflix para suscriptores de la plataforma.

Ficha técnica

• Título original: Sarang Tongyeok Doenayo?

• Año: 2026

• País: Corea del Sur

• Dirección: Yoo Young-eun

Una producción que combina estrategia de casting, narrativa emocional y alcance global, diseñada para consolidar la presencia de los K-dramas en el mercado internacional.

Fuente: El Comercio